Bildrechte: Signdance Collective

Signdance Collective International presents

The Lost Voices Tour 2017

Die Verlorenen Stimmen

deutsche version, english below

Fr.03.März 20:00 community engagement bei KIG 3. Stock

Genre: Performance, Tanz, Theater, live Musik, Inklusive zeitgenössische Kunst

Im Zuge der Lost Voices Tour 2017 kommt Signdance Collective International von 25. Februar bis 3. März nach Graz, um in den Räumlichkeiten und der Unterstützung von KIG, die Produktion des Tanztheaterstücks Carthage/Cartagena fertigzustellen. Im Zuge dessen, wird es am 3. März um 20:00 Uhr, ein community engagement geben wo die Ergebnisse der Arbeit gezeigt werden. Jeder ist eingeladen die offene Probe zu besuchen und in Dialog zu treten. Es werden Getränke ausgeschenkt.

Carthage/Cartagena von der amerikanischen Schriftstellerin Caridad Svich, besteht aus zehn Briefgesängen. Diese, geschrieben für Performance, gelten seit Jahren als unaufführbar.

Zwischen zeitgenössischen Kriegstraumata und visionärem Zusammenleben, bringt das Stück die Erinnerung einer architektonischen Landschaft des alten Karthago, in die Vorstellung eines gehörlosen, wie eines hörenden Publikums.

Signdance Collective wird im Zuge der Internationalen Pilot Tour, diese tief berührende Poetik, auf die Bühne bringen. Für die Aufführung im Landhaushof in Graz, am 30.06.2017 um 20:30, gibt es Tickets unter office@transmitterperformance.at oder 0664/5666529.

A Letter From Afar

Im Zuge der Produktion The Lost Voices werden digitale Briefe auf einer online Galerie, unter dem Titel A Letter From A Far, veröffentlicht. Themen die mit dem Stück in Zusammenhang stehen, können als Bilder, ein minütige Filme, Interviews oder Schriftstücke hochgeladen werden. Die Beiträge werden von Schriftstellerinnen, Schriftstellern, Künstlerinnen, Künstlern, Theaterphilosophinnen und Theaterphilosophen in die Plattform eingefügt und Du wirst Teil einer sich entwickelten Konversation.

Jeder ist eingeladen mit uns in Kontakt zu treten und einen Beitrag zu posten.

Produziert und aufgeführt von Signdance Collective International
http://www.signdancecollectiveinternational.com/

http://transmitterperformance.at/

“Our sister project, “Letter from Afar”, in tandem with the stage production has a crucial part to play in our artistic direction. Collaboration and explanation of our work to the dance theatre and literary worlds means it will help us to foster a creatively dynamic forum among the wider community, a public discussion leading to documentation. Carthage/Cartagena is a strong piece. We carefully craft with a big heart and a desire to engender peace and reconciliation among the culturally alienated.”

David Bower, Artistic Director at Signdance Collective https://www.facebook.com/Signdance-Collective-International-201014436624339/ (29.01.2917)

Performer Isolte Avila (C,USA), David Bower (UK), Lionel Macauley (USA), A.Schwammerlin (A)

english version

Fr.03.März 20:00 community engagement at KIG 3.floor

genre: performance, dance, theater, live music, inclusive contemporary art

As Part of the Lost Voices Tour 2017, Signdance Collective International will work in Graz from 25.february to 3.march to finish their production of the dancetheatre piece Carthage/Cartagena with support from KIG. On the 3. march at 8 p.m we want to invite you for a community engagement to watch the work in progress and get involved in a dialog.

An eclectic fusion of dance, acting, sign language and live music, approaches the unspeakable débâcle of forced migration, trafficking and slavery.
This dance-theatre production is a realization of Carthage/Cartagena written by Cuban/American playwrighter Caridad Svich.

The script consists of ten cantos. Each canto has its own individual characteristic, a fragment in the dramaturgy of the whole story, presented for a deaf and hearing audience.
It brings to mind the old city of Carthage. A contemporary vision concerning social structure systems in their global connection.

Get tickets for the performance for the 30. June 2017 8:30 p.m at Landhaushof Graz office@transmitterperformance.at or 0664/5666529

A Letter From Afar

Part of the Lost Voices concept is a public on-line gallery, entitled as A Letter From Afar. You can upload your digital letter, concerning the themes of Carthage/Cartagena, as images, one minute films, interviews or poetry. Writers, artists and theatre philosophers will moderate and manage the platform and you will get part of a evolving conversation.

Produced and performed by SigndanceCollective International
http://www.signdancecollectiveinternational.com/